Nueve Hierba

Lila Downs es una cantante orgullosamente Mexicana,

que enaltece las raíces de nuestra cultura indígena

por esto y por su extraordinaria voz quiero compartir

su musica de esta forma, espero les guste tanto como a mí.

Iin yuku kuii

traducción al mixteco: Juan de Dios Ortiz Cruz

Mujer de Dios

profeta de hierba

mujer de la edad del tiempo

diosa del mundo de muertos

mujer de Dios

mujer de la obscuridad

mujer de tiempos sagrados

diosa del mundo de muertos

venas y carne, tu fruto ha crecido

la tierra tu sangre siempre beberás

ía si'i ja nakani

ini nasa kóó-yo

ña'a ni kuu taninu

Capullo de algodón trae mi madre

que es la Diosa de sáama

reina del sur dirección de la muerte

que bebe el agua verde

y de hongos copal y fuego

hace ofrenda a la madre muerta

que cuida este mundo mortal

que cuida este mundo mortal

Nace de niebla y su monte cráneo y piedra

Diosa de la tierra ji..na

Nace de niebla y su monte cráneo y piedra

Diosa de la tierra, siempre vivirás aaaaaa aaaaa